คอมเมนต์แฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้ หลังไทยคว้าแชมป์เอเชีย 2026
ที่มาของคอมเมนต์: ความคิดเห็นจากแฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้ใต้คลิป YouTube ช่อง ENA SPORTS หลังรับชมไฮไลท์การแข่งขัน วอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2026 รอบชิงชนะเลิศ ซึ่งทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทยเอาชนะทีมชาติจีน 3-2 เซต คว้าแชมป์เอเชีย และคว้าสิทธิ์ผ่านเข้าสู่โอลิมปิก 2028 ที่นครลอสแอนเจลิส
💬 คอมเมนต์ที่ 1 — @태만인권
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
한국 일본 중국 차례대로 무너뜨리고 올림픽 진출 만화같은일이 현실로 태국 축하드립니다
🇹🇭 คำแปล:
“เอาชนะเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และจีน ได้ตามลำดับ แถมยังได้ไปโอลิมปิกอีก เรื่องราวเหมือนในการ์ตูนแบบนี้กลายเป็นความจริงแล้ว ยินดีกับประเทศไทยด้วยครับ”
💬 คอมเมนต์ที่ 2 — @레귤러-p4x
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
이런걸 진짜 실력있는 세터라고 한다 태국세터 잘한다 다양한 플레이로 높이 중국을 따돌렸다
🇹🇭 คำแปล:
“แบบนี้แหละถึงเรียกว่าเซตเตอร์ที่มีฝีมือจริง ๆ เซตเตอร์ของไทยเก่งมาก ใช้รูปแบบการเล่นที่หลากหลายจนสามารถเอาชนะทีมจีนที่มีความได้เปรียบเรื่องความสูงได้”
💬 คอมเมนต์ที่ 3 — @oneway-y9l
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
수 년 전, 태국과 국가대표 친선전 하면 … 수준 낮은 팀과 불필요한 게임을 왜 하냐고 … 거품 물던 사람들 많았지
🇹🇭 คำแปล:
“เมื่อหลายปีก่อน เวลาทีมชาติเกาหลีใต้ลงเล่นเกมอุ่นเครื่องกับไทย มีคนจำนวนไม่น้อยถึงกับเดือดดาลและถามว่า ‘จะไปเล่นกับทีมระดับต่ำแบบนั้นทำไม เป็นเกมที่ไม่จำเป็นไม่ใช่เหรอ’”
💬 คอมเมนต์ที่ 4 — @도담정원
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
태국의 우승을 진짜 축하합니다!
🇹🇭 คำแปล:
“ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทยที่คว้าแชมป์จริง ๆ ครับ!”
💬 คอมเมนต์ที่ 5 — @jiwookchoi6258
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
와 태국진짜대단하다.
우리나라 일본 중국을 차례로다밟고 우승을해버리네
🇹🇭 คำแปล:
“ว้าว ไทยสุดยอดจริง ๆ
เอาชนะทั้งประเทศของเรา ญี่ปุ่น และจีน ตามลำดับ แล้วคว้าแชมป์ไปเลย”
💬 คอมเมนต์ที่ 6 — @강력햐-e1f
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
진심 대단하다. 리오 아시아예선의 억울함이 좀 풀렸길,,. 축하합니다.
🇹🇭 คำแปล:
“สุดยอดจริง ๆ จากใจเลย หวังว่าความคับข้องใจจากรอบคัดเลือกโอลิมปิกเอเชียที่ริโอ จะได้รับการชดเชยไปบ้างนะครับ ขอแสดงความยินดีด้วย”
💬 คอมเมนต์ที่ 7 — @경부경감
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
태국의 위대하고 아름다운 승리였어요! 정말 최고의 경기였어요. LA올림픽 진출 축하합니다. ❤사시파폰,폰푼,탓다오,차추온,핌피차야❤는 아시아 최고의 선수들이었어요😊 폰푼의 마법같은 기술이 만리장성을 무너뜨렸어요😊
🇹🇭 คำแปล:
“นี่คือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่และงดงามของประเทศไทย! เป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมที่สุดจริง ๆ ขอแสดงความยินดีกับการผ่านเข้าสู่โอลิมปิกที่แอลเอด้วยครับ
❤ ศศิภาพร, พรพรรณ, ทัดดาว, ชัชชุอร และพิมพิชยา ❤ คือเหล่านักกีฬาที่ดีที่สุดของเอเชียเลยครับ 😊
ทักษะราวกับเวทมนตร์ของพรพรรณสามารถพังกำแพงเมืองจีนลงได้เลย 😊”
💬 คอมเมนต์ที่ 8 — @photodegarimto9827
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
아침부터 유쾌,상쾌,통쾌! 아주 시원~하다!!!
🇹🇭 คำแปล:
“ตั้งแต่เช้าก็ทั้งสนุก สดชื่น และสะใจ! สะใจสุด ๆ ไปเลย!!!”
💬 คอมเมนต์ที่ 9 — @oneway-y9l
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
한국이 8강 전에서 이란 만났어도 … 이기기 힘들었을 듯
🇹🇭 คำแปล:
“ต่อให้เกาหลีใต้เจอกับอิหร่านในรอบก่อนรองชนะเลิศ ก็คงเอาชนะได้ยากอยู่ดี”
💬 คอมเมนต์ที่ 10 — @mynameisbcb
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
폰푼대단해
🇹🇭 คำแปล:
“พรพรรณสุดยอดมาก”
💬 คอมเมนต์ที่ 11 — @거북이-s3l
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
토스가 너무 빨라서 공격수가 못따라간다고 세터를 질책하던 한국 모 감독 생각나네 😅
🇹🇭 คำแปล:
“ทำให้นึกถึงโค้ชทีมชาติเกาหลีใต้คนหนึ่งที่เคยตำหนิเซตเตอร์ว่า เซตบอลเร็วเกินไปจนตัวตีตามไม่ทัน 😅”
💡 ความหมายเพิ่มเติม: ผู้คอมเมนต์กำลังเปรียบเทียบกับแนวคิดของโค้ชเกาหลีใต้ในอดีต โดยมองว่าความเร็วในการเซตของพรพรรณกลับเป็นอาวุธสำคัญของทีมไทย
💬 คอมเมนต์ที่ 12 — @작은영웅0515
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
경기 보니 태국 우승은 우연이 아니더라 제일 고급지게 배구하더라 태국 여자배구 역사상 최고의 올림픽 진출을 축하합니다
🇹🇭 คำแปล:
“พอได้ดูการแข่งขันแล้ว การที่ไทยคว้าแชมป์ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย ไทยเล่นวอลเลย์บอลได้มีระดับที่สุด ขอแสดงความยินดีกับการผ่านเข้าสู่โอลิมปิกครั้งประวัติศาสตร์ของวอลเลย์บอลหญิงไทยด้วยครับ”
💬 คอมเมนต์ที่ 13 — @김관호-e3t
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
태국(타일랜드)의 우승을 축하합니다… 잘 한다. 부럽다~~❤❤❤
🇹🇭 คำแปล:
“ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทย (Thailand) ที่คว้าแชมป์ครับ… เล่นได้ดีมาก อิจฉาเลย~~ ❤❤❤”
💬 คอมเมนต์ที่ 14 — @왕소금-k1m
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
와우~알고 보니 태국이 아시아 최강이었네. 이런 팀에 우리가 기대를 했었다는 것이 부끄럽다.
🇹🇭 คำแปล:
“ว้าว~ พอมาดูกันจริง ๆ แล้ว ไทยนี่แหละคือทีมที่แข็งแกร่งที่สุดในเอเชีย การที่พวกเราเคยฝากความหวังไว้กับทีมของเราเองในตอนเจอกับทีมแบบนี้ ทำให้รู้สึกน่าอายจริง ๆ”
💬 คอมเมนต์ที่ 15 — @VV-fg3jp
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
태국은 세대교체가 완벽하게 성공했네
🇹🇭 คำแปล:
“ประเทศไทยประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนถ่ายยุคของนักกีฬาได้อย่างสมบูรณ์แบบเลย”
💬 คอมเมนต์ที่ 16 — @李太白낚시
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
진심축하~~
태국 화이팅~~~
🇹🇭 คำแปล:
“ขอแสดงความยินดีจากใจจริง~~
ประเทศไทย สู้ ๆ ~~~”
💬 คอมเมนต์ที่ 17 — @foryouall6425
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
태국!!!
배구를 할줄아네요!!!
즉 배구를 다룰줄안다는 뜻!!!
한국은 걸음마를 뗀 딱! 그 수준!!!
🇹🇭 คำแปล:
“ไทย!!!
รู้จักเล่นวอลเลย์บอลจริง ๆ แล้ว!!!
พูดง่าย ๆ ก็คือ รู้จักควบคุมและจัดการเกมวอลเลย์บอลเป็น!!!
ส่วนเกาหลีใต้นั้น ยังอยู่ในระดับแค่ ‘เพิ่งหัดเดิน’ เท่านั้น!!!”
💡 น้ำเสียง: เป็นการชมไทยอย่างมาก ขณะเดียวกันก็วิจารณ์ทีมเกาหลีใต้แรงพอสมควร โดยเปรียบเทียบว่าระดับการเล่นของเกาหลีใต้ยังเหมือนเด็กที่เพิ่งเริ่มหัดเดิน
💬 คอมเมนต์ที่ 18 — @kimdowsik
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
중.일.태 는 당분간 생각도 말고 대만,인도네시아,베트남,이란,홍콩,카자흐 에게 밀리지않도록해야함.조만간잡힐듯.
🇹🇭 คำแปล:
“ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดถึงการเอาชนะจีน ญี่ปุ่น และไทยเลย สิ่งที่ควรทำคือพยายามอย่าให้ไต้หวัน อินโดนีเซีย เวียดนาม อิหร่าน ฮ่องกง และคาซัคสถานแซงหน้าเราไปก่อน ดูเหมือนว่าอีกไม่นานทีมเหล่านี้อาจจะตามทันเราได้แล้ว”
💬 คอมเมนต์ที่ 19 — @d1t2r3t4m5
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
배구뿐만 아니라 스포츠 전반에서 동남아가 결국 극동을 따라잡게 될 것.
범국가적으로 열심히 하는 나라가 결국 잘하게 되어 있음.
그리고 극동은 인정 안할지 몰라도 동남아가 탄력, 유연성에서 극동 앞서고, 신장 격차도 줄고 있음. 이번 대회 태국 평균 신장이 일본보다 더 높다.
일본이 배구에서 올림픽 금메달, 한국이 동메달 딴 시절이 다시 오기는 매우 어려울 것이고, 올림픽 3회 금메달 위업 이룬 중국이 그나마 신체적 우위를 바탕으로 배구 강국 위치는 유지하겠지만, 앞으로 드라마틱한 발전은 동남아 국가들에서 보게 될 듯.
🇹🇭 คำแปล:
“ไม่ใช่แค่วอลเลย์บอลเท่านั้น แต่ในวงการกีฬาโดยรวม เอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะสามารถไล่ตามเอเชียตะวันออกไกลได้ในที่สุด
ประเทศที่ทุ่มเทอย่างจริงจังในระดับประเทศ สุดท้ายก็จะกลายเป็นประเทศที่ทำผลงานได้ดี
และถึงแม้ประเทศในเอเชียตะวันออกไกลอาจจะไม่ยอมรับ แต่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีความได้เปรียบกว่าในเรื่องความยืดหยุ่นและความคล่องตัว อีกทั้งช่องว่างด้านส่วนสูงก็กำลังลดลงด้วย ในการแข่งขันครั้งนี้ ส่วนสูงเฉลี่ยของทีมไทยยังมากกว่าญี่ปุ่นอีก
เป็นเรื่องยากมากที่เราจะได้เห็นยุคที่ญี่ปุ่นคว้าเหรียญทองโอลิมปิกในวอลเลย์บอล และเกาหลีใต้คว้าเหรียญทองแดงกลับมาอีกครั้ง
ส่วนจีน ซึ่งเคยสร้างผลงานคว้าเหรียญทองโอลิมปิกถึง 3 ครั้ง อย่างน้อยก็น่าจะยังรักษาสถานะมหาอำนาจวอลเลย์บอลเอาไว้ได้จากความได้เปรียบทางด้านร่างกาย
แต่ต่อจากนี้ไป เราน่าจะได้เห็นพัฒนาการแบบก้าวกระโดดจากประเทศต่าง ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากขึ้น”
💬 คอมเมนต์ที่ 20 — @진준혁-z4q
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
태국너무 축하해요 태국이 이기겔 바랬는데 진짜 이기다니 중국도 최고입니다 진짜오랜만에 아시아의 최강자들의 경기를 봐서 너무행복해요 심지어 한중일을 모두이기다니 이번대회에서 태국은 누구하나에게몰리지않고 너무 다채롭게 경기했고 그이유가폰푼때문인것같아요 아이비케이있을때부터 팬됬는데 아시아에서 최고세터가 폰푼인것같애요 그만큼 정말 폰푼이 계속 편하게때릴수있게 원블로킹만들어주고 심판한테 항의하는모습을보고 이게 정말 찐이다라고생각했습니다 이번에 차추온 탓타오 핌피차야 그리고 사시파푼 처음 알게 됬는데 진짜주저하지 않고 팍팍때리더라고요 정말 태국 부러워요 태국 감독님도 계속 쭉 태국대표팀 맡으시는데 정말 이번에 모두 우승할려고 이갈고 나온것 같아요 우리나라도 태국을 보고 배웠으면 좋겠습니다 우리도 할수있으니 마지막에 태국선수들 우는거보고눈물이 나더라고요 다시한번 태국 올림픽 첫출전 너무 축하해요~~!!
🇹🇭 คำแปล:
“ขอแสดงความยินดีกับไทยอย่างมากครับ ผมอยากให้ไทยชนะ และในที่สุดก็ชนะได้จริง ๆ ส่วนจีนก็สุดยอดเช่นกัน
ผมมีความสุขมากที่ได้เห็นการแข่งขันระหว่างทีมที่แข็งแกร่งที่สุดของเอเชียแบบนี้ หลังจากไม่ได้เห็นมานานมากแล้ว แถมไทยยังเอาชนะทั้งเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และจีนได้ทั้งหมดอีกด้วย
ในการแข่งขันครั้งนี้ ไทยเล่นได้หลากหลายมาก และไม่ได้พึ่งพาผู้เล่นเพียงคนใดคนหนึ่งมากเกินไป ผมคิดว่าสาเหตุสำคัญน่าจะเป็นเพราะพรพรรณ
ผมเป็นแฟนของพรพรรณมาตั้งแต่ตอนที่เธออยู่กับ IBK แล้ว และผมคิดว่าพรพรรณน่าจะเป็นเซตเตอร์ที่ดีที่สุดในเอเชีย
เธอทำให้เพื่อนร่วมทีมมีโอกาสเล่นบอลแบบบล็อกเดี่ยวอยู่บ่อย ๆ ทำให้สามารถตีได้อย่างสบาย และตอนที่เห็นเธอประท้วงหรือโต้แย้งกับผู้ตัดสิน ผมก็คิดเลยว่า ‘นี่แหละของจริง’
ครั้งนี้ผมเพิ่งได้รู้จัก ชัชชุอร ทัดดาว พิมพิชยา และศศิภาพร พวกเธอตีบอลกันอย่างเต็มที่โดยไม่ลังเลเลย
ผมอิจฉาประเทศไทยจริง ๆ โค้ชทีมชาติไทยเองก็คุมทีมต่อเนื่องมาโดยตลอด และดูเหมือนว่าครั้งนี้ทุกคนจะเตรียมตัวมาเพื่อคว้าแชมป์โดยเฉพาะ ทุ่มเทกันอย่างเต็มที่จริง ๆ
ผมหวังว่าทีมชาติของเราจะได้เรียนรู้จากประเทศไทยบ้าง เพราะพวกเราก็สามารถทำได้เหมือนกัน
ตอนท้ายพอเห็นนักกีฬาไทยร้องไห้ ผมเองก็น้ำตาไหลตามเลย
ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทยอีกครั้งสำหรับการได้ไปโอลิมปิกเป็นครั้งแรกนะครับ~~!!”
💬 คอมเมนต์ที่ 21 — @박영규8733
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
우리나라와 너무나 비교가 되네 태국과 한국의 레벨 차이고 이정도까지 나게 될줄은 정말 고무적인 결과이고 폰푼의 토스웍이야 원래 빠르고 국대전에서 위력적이지만 너무나 놀란건 중국의 속공과 아포짓들의 공격을 저신장의 미들블로커진으로 위축시켜버렸다는점임 어우 정말 대단한 경기를 했네 그것도 중국홈에서
🇹🇭 คำแปล:
“เมื่อเปรียบเทียบกับประเทศของเราแล้ว มันช่างแตกต่างกันเหลือเกิน ระดับของไทยกับเกาหลีใต้แตกต่างกันถึงขนาดนี้เลยหรือเนี่ย
ผลการแข่งขันแบบนี้ถือว่าน่าตื่นเต้นและน่าชื่นชมจริง ๆ
เรื่องการเซตของพรพรรณนั้นเดิมทีก็เร็วและมีประสิทธิภาพในการเล่นทีมชาติอยู่แล้ว แต่สิ่งที่ผมประหลาดใจมากที่สุดคือ ไทยสามารถใช้กลุ่มมิดเดิลบล็อกเกอร์ที่ไม่ได้มีส่วนสูงมากนัก ทำให้เกมบอลเร็วของจีนและเกมรุกจากผู้เล่น Opposite ถูกลดประสิทธิภาพลงได้
โอ้โห เล่นได้ยอดเยี่ยมจริง ๆ และยังทำได้ในบ้านของจีนอีกด้วย”
💬 คอมเมนต์ที่ 22 — @vickor9903
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
태국 선수들 다 잘했지만 핌피차야 사시파폰 폰푼 조합이 환상적이었다
🇹🇭 คำแปล:
“นักกีฬาไทยทุกคนเล่นได้ดี แต่การประสานงานของ พิมพิชยา ศศิภาพร และพรพรรณ นั้นยอดเยี่ยมราวกับเป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบ”
💬 คอมเมนต์ที่ 23 — @taldy04
ต้นฉบับภาษาเกาหลี:
와 태국 진짜 개잘하네
🇹🇭 คำแปล:
“ว้าว ไทยเล่นโคตรเก่งเลยจริง ๆ!”
💡 หมายเหตุ: คำว่า 개잘하네 เป็นภาษาพูด/สแลงเกาหลี ใช้เพื่อเน้นว่า “เก่งมาก ๆ / โคตรเก่ง” ไม่ได้แปลตรงตัวตามคำศัพท์ครับ
